Превод и Субтитри: АЛЕКРИС
INSIGHT FILM STUDIOS ПРЕДСТАВЯ:
МИШЕЛ ПФАЙФЪР
АШТЪН КЪТЧЪР
КЕЙТИ БЕЙТС
ЛИЧНО
Режисьор Дейвид Холандър
Аз събирам златни рибки,
държа ги в аквариум, в спалнята
Други деца обичат кучета, ако въобще обичат животни
Но аз,аз обичам рибки!
Аз просто ги рабирам!
Те живеят под водата,нищо не разбират само гледат през стъклото
Аз се казвам Клей Петрисk, обичаен подрастващ съм
Само дето съм глух, по рождение!
И не мога да говоря!
Аз съм обикновен подрастващ само,че баща ми
го застреляха в еди бар, преди около година
Но работата не е само в мен!
Работата е там,че аз чакам този който никога няма да се върне.
Както не се връща и времето.
Както не се връщат и хората, които никога не са били при мен!
На баща ми,му отнеха живота, с истрел от пистолет.
Сестра ми я изнасилиха и и бяха нанесени осем прободни рани.
Когато издъхнала,убиеца се опитал да се отърве от още горещото й тялото
и го хвърлил в реката като го покрил с шума наполoвина.
Напред старче!
Заповядайте при нас!
Предлагаме най-добрите бургери
Заповядайте при нас,моля!
Заповядайте!
Ти си глупак...
Не говори така,не смей да ми говориш така,чуваш ли!
Говорехме за чувствата на родителите, тогава когато семейството се разпада.
И никак не им се мисли за децата.
Аз разбирам болката ви, преминал съм през това сам.
Благодаря ви,че споделихте с нас, това бе много интересно.
Аз повече не мога! Тихо!
Сега мис Петриск ще сподели с нас своята история!
Линда.
Аз не обичам да говоря пред хора! Знам,че Глория ще говори след мен!
така,че аз намерих всичко, което съм била!
Ето тук се запознахме. После, той игра за сборния на Аризона.
Но това не бе за дълго.
По-нататък...
Роди се нашия син!
Докато баща ми бе жив, много пиеше и събираше оръжие.
Приятелите му също много пиеха и събираха оръжие.
Един от тях уби баща ми след поредна запивка в бара.
Имаше различни версии,но майната им...
Аз... просто я запазих... последна е.
Ето това е... Благодаря Линда,не беше лесно...
Благодаря!
Глория Бланк,ще ни разкаже за дъщерите си.
Глория?
Това е книгата на дъщеря ми, Еми,повечето от снимките
са правени от сина ми Уолтър, те са близнаци!
Уолтър се роди без много много да иска да се появи на бял свят.
Еми се роди първа,Уолтър се появи 8 мин. по-късно
При него често се случва, да е втори!
Еми има момиченце,Бет! Тя е на 5 годинки!
Тя е моя внучка
Тя живее с нас.
Еми беше обречена!
Ние с Уолтър имахме доста общи неща.
Нашите близки бяха убити и ние нямаше как да забравим това.
Това ни свързваше!
Повтарям: Бъди внимателен! Кога ще се прибереш?
Добре!
Обичам те!
Няма нищо общо между Фиденгер и убийството на Еми.
Няма свидетели,няма улики няма нищо.
Мистър Фиденгер никога не я е виждал.
Да,той обичал да си пийва. Пил е същата вечер.
Да обичал е тази жена но никога не я е нападал.
Да,имал е радвоени чувства,но кой може да докаже,че именно той я е нападнал!
Ваша чест,тук просто няма достатъчно доказателства.
Не можем да бъдем уверени,че е било именно така.
Аз ви моля да приемете думите ми под внимание,ваша чест.
Ние с Уолтър знаеме какво е всеки ден да започва с пустота!
Ние знаем!
Това е истина
Хората винаги могат да имат нещо общо:,работа или например-хоби,спорт.
Или нещо което да имат за размяна.
За което да се борят.
Нещо на което да се надяват.
Но това никак не е просто. Понякога просто не можеш да се погледнеш от страни.
Ти започваш да действаш сам.
Ти не ни помагаш. Когато си с такъв вид,хората започват
да симпатизират на Фидингер, а не на теб.
Да симпатизират!?Уолтър той е идиот,с ниско IQ,муха не може да обиди.
Ти го знаеш, с нашите доказателства, много няма да постигнем,
от теб също много зависи.
Нужно е и ти да помогнеш. Мисис Петриск,здравейте!
Ти си длъжен да ни помогнеш. Радвам се да ви видя!
Ние събираме хора в наша подръжка и всичко ще бъде наред.
Аз ви обещавам! Благодаря,разбирам!
Здравейте!Вие сте сина на Глория!?Да,Уолтър!
Уолтър,точно!Уолтър. По дяволите!
Тук не бива да се пуши.
Събират съдебното жури, може да отнеме много време
На втория етаж може да хапнете,стига да имате желание.
Благодаря!
Спокойна нощ!Обичам те сине! Обичам те,мамо!
Заповядайте при нас,за обяд! Върви на майната си,петел!
Какво?Заповядайте при нас, за обяд!Върви на майната си!
Понякога е нужно,този който остава сам на света,да види как убиеца
бива действително наказан.
Но за съжаление,това не винаги се случва!И убиеца не получава
това което е заслужил.
Но даже да получи смъртна присъда на вас от това няма да ви олекне.
Е,това бе за днес. Не забравяйте в четвъртък ще събираме пари
за пострдали от съдебни решения. Мисля си,че това е много
важно,както за мен,така и за вас Благодаря ви много!
Съдията отказа да продължи разглеждането по делото.
Напред!
Аз не искам да говоря с лошо но тя много пиеше,имаше
сексуални връзки с много мъже
Тя сама ги привличаше и постоянно попадаше в неприятни ситуации.
Това не е истина!И тук бе казано,че тя не е знаела кой е баща на детето й!
Как смеете да говорите така!
Господин Блант! Но той лъже!
Господин Блант! Това е лъжа!Той лъже!
Последно предупреждение!
Вие сте идиоти!Идиоти!
Уолтър,какво се случи?
Адвокатът нарече сестра ми курва!
Това не е правилно!Каза,че тя сама си го е изпросила.
Много съжалявам!
Как може да защитава това тъпо лайно!? Да изкарва сестра ми курва!?
Знаеш ли,исками се да го срещна на улицата и да му пръсна мозъка!
Никога по-рано не съм била в съда.
Това е като да си в друг свят. Други думи,други понятия.
Аз като ли,че съм попаднала на друга планета.
Аз не ги разбирам...
Не си от разговорливите!? Незнам!
С какво се занимаваше по-рано?
С борба... С борба ли?
Бях в националния отбор,като приключих с него,се прибрах и останах тук.
Тук е даже по-добре... А ти?
На колко си години?
На 24.
На 24... и ти,искаш да останеш тук!?
Всъщност исках да се махна... по-рано...
Какво правиш,освен да тренираш?
В смисъл? Работиш ли?
Аз съм... пиле!
В мегабургер-а...
Вечра на теб ли теглих майна!?
Съжалявам!Извинявай! За нищо!
Затова ли ми се оставаи!
При мен не се получава добре. А виж,Хосе... той танцува...
...с класа и то! Да,така е. Виждала съм го.
А ти седиш на крилцата си!
Ти си тъжно пиле!
Аз работя в социален център. Помагам при организирането на сватби.
Знаеш ли,дойдох тук, след смърта на Хари!
Просто обикалях в кръг... гледах...
А моята приятелка... тя работеше там и покрай нея ме наеха.
Харесва ли ти работата? Там.
Със сигурност е по-добре,отколкото да бъда кокошка!
А... Да,разбира се... борба... Разбира се!
Аз могааа.Уолтър,какви ги вършиш? Мога!
За бога,Уолтър не се опитвай сам. Мога!
Донесох ти ключа от съблекалнята. Ще заключиш после.
Благодаря!Мислиш ли да участваш в шампионата?
Не... Какво? Повече няма да участвам.
Тогава защо тренираш!?
Ей,глупак!Ела насам. Поемете го и вие! Какво,не искаш да говориш с мен ли?
Хванете го момчета!
Искаш да избягаш ли? Искаш ли?
Ела насам. Ще побягаме заедно.
Ти какво,на велик ли се правиш? Ела насам. Ще го погледнем!
Велик или не... Е...
Ти на мен ли говориш?Поговори с мен! Не искаш ли?
Хайде!Ще се биеш ли с мен? Ти какво,глух ли си?
Хайде,давай!Не стой така.
Хей!Ти,какво? Остави го на мира!
Успокой се!Върви на майната си. Спокойно!
Ей... аз съм Уолтър... познавам майка ти!
Дай ми оръжието!
Сериозен съм! Дай пистолета.
Пистолета.
Дай ми го. Пистолета.
Той искаше да ме убие!
Мамка му!
Какви ги вършиш? Как може да си толкова глупав!
Трябва да поговоря с него. Ще ме изчакаш ли?
Аз знам,разбирам, обиждали са те!
Но,разбери,не може за това да се вади оръжие!
Не трябва!
Откъде той има пистолет? На баща му е.
Истина ли е? Не съм глупава Уолтър,
не бих му дала патрони.
Добре,поемам вината... много ми дойде,а и този съд...
Не знам вече какво да правя!
Добре,аз ще се оправя.
Да.
Майка каза,че скоро ще се върнеш.
Искаш ли да пийнеме по бира?
Не пия.
Мога да ти помогна да си намериш работа,ако ти се занимава с нещо.
Ще ти помогна,само кажи.
Всичко е наред!
Разказах ли ти за моето момиче?
Да.Тя е бременна.Смятам да и направя предложение!
Исках да ти кажа.
Е,добре. Ти не би ли поговорил с мама,да ми даде пръстена
на Еми. Не мога да купя още един, но ако е напротив,ще я рабера.
Ще поговриш ли с нея?
Много те моля!
Ще ги пусна на разпродажба. Виж дали нещо не ти е нужно.
Не си ли виждала спортните ми дрехи?За пране са.
Всичките ли!Отлично!
Страхотно!
О!Съвсем забравих. Извинявай!
Сега ще ми се наложи да купувам още една.
Защо?
Защото не бива с розова дреха.
Не ти ли е време да се връщаш в Айова?
Скъпи,Еми много би искала това!
Какво?
Да не те вижда в костюм на кокошка!
И да не знае,че ти нищо не вършиш.
Каква е разликата? Незнам!
Просто искам да се върнеш към предишния си живот!
Аз ти преча.Не скъпи! Аз искам да остана тук,
а ти,не!
Добре!Добре,аз мога да ти помогна.
Браян идва,искаше пръстена на Еми.
От него излезе нещо, сега му е нужен пръстена.
О!Сега ще го донеса. В кутията е.
Какво правиш?
Нищо,а ти?Kакво правиш?
Баба ми каза,че ще ме заведеш на училище.
И после,какво?
Привет!Здравей! Исках да ти кажа,
извинявай,може ли да махнеш маската?Да.
Благодаря ти!
Работиш!
Да.
Задължен ли си да висиш тук?
Да.
Пие ли ти се кафе?
Не пия кафе,но ще поседя с теб!
Страхотно!
Само минутка.
Благодаря ти,че му помогна!
А,още,аз,не бях права.
Въобще,благодаря ти!
Какво ще стане с него?
Ами тръгва по програма! По програма?
Да,някакъв гений е решил, че тези деца трябва да се
изпращат в психиатрични болници. Психиатрия?
Неговия баща,беше застрелян!
Слушай!.В събота имам сватба!
Мога да поканя когото си поискам.
Добре!Това не е среща, просто имам нужда от някой!
Аз... много плача на сватба... и... не мога да спра...
и не мога да взема сина си. Рабираш ли!
Моята приятелка ме предупреди да сдържам емоцциите си!
И помислих си,че ако взема някого с мен,ще ми е по-леко.
Така,че помисли си!
Ако искаш,разбира се.
Излез,моля те! Трябва да се облека.Хайде.
Здравей,Уолтър!Здравей! Много добре изглеждаш.
Ти също!Добре!
Не се ли притесняваш? Никого не познаваш там.
Не познавам.
Много ми е неудобно,че така те помолих!Нищо!
Иначе щях да си седя вкъщи. Така,че всичко е наред.
Добре!Тогава да тръгваме.
Благодаря!Това е сватба.
Знаеш ли,те са много красиви! Запознали са се на друга сватба.
Баща й е загинал,бил е военен. Останала с майка си.
А флагът от погребението му ще бъде застан на първия ред.
После ще пеят песни.
А още,тя е бременна.
Не мога... Колко е красиво...
Вие съгласна ли сте да вземете този мъж,
за законен съпруг... Обеща ми да не плачеш!
...и да го обичате в радост и печал, в бедност и богатство,
докато смърта ви раздели?
Да. Обявявам ви за мъж и жена!
Можете да целунете булката!
Какви ги вършиш?
Имаш ли нужда от нещо? Не,просто гледам.
Те всички са толкова щастливи! А ти,били си женен?
Не. А живял ли си с някоя? Не,занимавах се с борба.
Борба!А деца?
Не,за племенницата се грижа понякога,тя е на 5 и половина.
Аз и помагам.
Здравей!Ще потанцуваме ли? Не. Хайде!Добре!
Той беше толкова открит!Да. Видя ми се много приятно момче!
Извинявай,че така се напих! Нищо!Нищо!
Извинете,че бях така груб, не исках!За нищо,добре.
Харесаха ми рисунките. Много са красиви,не виждам често такива.
Да и не трябва! Не,сериозно,в тях има нещо!
Аз видях в тях нещо от себе си! Не знам как да кажа,но...
Може би!
Навярно също бих искал да рисувам. Ако разбира се умеех.
Със сигурност бих искал.
На мен много ми е приятно Уолтър!
Господи,та това е Клайд! Какво?Може ли да спрете?
Клайд!?По дяволите!
Какво по дяволите правиш? Прибирай се веднага вкъщи!
Не. Прибирай се вкъщи!
Тук живееше момчето, което уби съпруга ми!
Благодаря ти!Извинявай, че така се получи!
Линда!Да!Кажи на Клайд да дойде при мен в спортната зала,след училище!
За какво?Просто така, в 7,30.
Добре!Благодаря ти! Аз ти благодаря,че ме покани!
Няма за какво. До скоро!
Вземи си чиния.
Ти,на среща ли беше?
Не съвсем!С Линда? Да.Не е зле,тя е мила!
Ще ми помогнеш ли със свещите? Нямам намерение да продавам!
Не мога сама да ги изкарам от гаража.Не мога да ги повдигна.
Добре. Благодаря ти!
Знаеш ли,хубаво е,че имаш приятелка. Бях на сватба,това е нейната работа.
Напред!Давай,давай. Юнаци!
Ей,незнам как да говоря с теб, затова,че тук написах нещо.
Това е отборна игра.Чуваш ли!
Трябва да подпишеш,че си съгласен. За всеки случай!
Това е опасен спорт. На мен когато бях на твоята възраст ми помогна.
Това е треньора.Той ще говори с теб.
Много добър треньор е ще ти обясни всичко.
Томи се прибра в 11. А вие откъде знаете?
Гледах новините. Всеки път го правя по това време.
Уверен ли сте?Да всеки път гледам новините.
Значи в 11 часа,час преди убийството, вашият син се е прибрал вкъщи?
Правилно ли ви разбирам? Да,правилно.
Нямам повече въпроси към свидетеля.
Благодаря за помоща!
Ей,Уолтър! Здравей!
Грейс се съгласи!
Позсравявам те! Благодаря!
Може ли да се отместите? Засега нищо не е казала на родителите си.
Имаме малко време! Разбираш ли?
Искаме да те поканиме.
Теб и мама! Много искаме да присъствате!
Отлично! Благодаря ти!
Да.Благодаря ти старче!
Е,как ти се вижда? Борбата не е просто занятие!
Той току що започна. Всичко е пред него.
Аз ще му помогна! Стига толкова момчета!
Чакам ви утре,по същото време.
Юнак!За днес стига. Добре,много добре се справи!
Сигурен ли си,че това е правилно? Да,той ще се справи!
Добре!Има нушда да мисли за нещо друго.
Сега ще си вземат по душ и съвсем скоро ще е при нас.
Благодаря ти!
Дами и господа,запознахте се с всички материали.
Сега вие трябва да вземете решение основавайки се на фактите,
получени по време на изслушването и то само в тази зала.
Вие сте длъжни да вземете решение и да ни запознаете с него.
Дейвид!Здравей! Журито решава.
Здравейте!Добър ден! Почивка до понеделник.
Понякога са нужни по няколко дни. Засега повод за радост нямаме!
Но нищо,ще се срещнем следващата седмица.
До скоро!
С какво се занимаваш когато почиваш? Незнам. В събота имам сватба.
Ако искаш да убиеш малко време...
Запознали са се по интернет...
Той е в инвалидна количка, а тя работи в тренажорен център.
Той е професор по информатика, а тя никога не е стъпвала в колеж!
Луда история!
Така,че... ела...
Ще кажеш ли нещо? Да,ще дойда!Разбира се.
Разбира се,ще дойда.Добре! Благодаря!
Добре!Започват! До скоро!Утре в пет.
Твоят приятел,Браян... той идва днес.
Смята да се жени, казах му,че ще му помогна!
Това е добре!
Ще потанцуваш ли?Аз не танцувам! Както и моя мъж!Но аз ще отида.
Подръж...
Извинявай!Но това ти е работата. Да но те изоставих... Нищо!
Длъжна бях да проверя всичко. Всички вече се разотидоха.
Аз почистих вече тук. Можете да си тръгвате.,ще приключа и сама.
Благодаря ти за помоща! Моля!
Не си длъжен да идваш, ако ти е скучно.
Не... Харесва ли ти?... на мен... Да,интересно ми е!
Да,по своему. По своему! Разбрах.
Аз знам,че съм много по-голяма от теб и имам страшно много проблеми
Но...
Не спирай... моля те продължавай... моля те...
Здравей!Привет!
Аз... Можеш да го вземеш...
Като ти го дам... Не... не мога да го държа тук. Това е всичко което остана от баща му.
Не мога просто да го изхвърля!
След смърта на съпруга ми, аз не можех дори да говоря!
Не можех да се срещам с когото и да е било...
Мисля,че трябва да тръгвам. Време е.
Спокойна нощ!Спокойна и за теб!
Продължавай!
Виждаш ли?Ето така! Не,не,не... ето така!
Дръж!Дръж... дръж! Давай!
Просто го направи! Давай!
Гледай как го правя! Прави каквото правя аз.
Върни се.
Извинявай,че те тръшнах така! Това е част от спорта.
Преди половин година бях в националния сборен отбор.
Имаше едно момче от Пенсливния! С него бяхме партньори.
И ето,че един ден,стана треньор.
Не мога да го забравя! Аз му казах,че не става за това.
Качих се на първия автобус, прибрах се у дома!Тук!
Лиза ме пита,къде е мама! Мъжът на Еми бе в шок...
незнаеше какво да прави!А мама, говореш,говореше без да спира!
Изобщо,всички мислеха само за себе си! Не за нея и не за това кой я е убил!
Не!Всеки говореше и мислеше само за себе си!
А аз мислех само за нея...
Не знам какво ми говориш! Но кажи на майка си,а тя на мен!
Делото на Марк Хенри Джанковски номер 02154:
Ние решихме,че той е виновен за убийството на Джеймс Петриск
И му присъждаме 8год. лишаване от свобода!
Добре ли се чувстваш?
Клей спи. Сигурна ли си? Да.
Изключи светлината!
Какво?Да ти дам албума?
Хайде,напиши ми... Какво?
Какво правиш?Почиствам. Виждам това!
Благодаря ти,че ми помогна да почистя!
Мамо,журито ще обяви своето решение след час!
Няма ли да отидеш?
Ще отида в църквата!Ще запаля свещичка! Другото за мен,вече не е важно.
Дами и господа!Моля внимателно да изслушате съдебното жури!
След това ще уточня,дали вие сте съгласни с него!
Моля присъстващите,да запазят тишина, иначе ще наредя да се опразни залата!
Мистър Фидингер,моля станете и се обърнете с лице към състава.
Мис Нева!Висшият съд срещу Томас Фидингер Дело номер SА21423.След внимателното
разглеждане на делото,ние решихме, че Подсъдимия Томас Фидингер
не е виновен за убийството на г-н Бланк, както бе обявено от обвинението.
Дами и господа,съдебния състав взе решемието с единогласие.
Уолтър!Добре ли си?
Мога ли да помогна с нещо? Искаш ли да те оставя сам?
Сър,сър!Размислих! Извинете!Плочите...
Ето ви парите. Не искам да ги продавам! Но вие се съгласихте и аз ви платих!
Работата не е в парите, разбирате ли те са на дъщеря ми.
Сър,върнете и плочите! В какво е проблема?Дай и плочите.
Лора помисли какво правиш! Вземете си парите.,моля ви!
Лора,вършиш глупости! Върви по дяволите.
Искам да си върна плочите! Лора,помисли,за какво гоправиме това.
Господи!
Вземайте ги. Извинете,само една, ще си оставя една!
Тази я обичам!
Извинявайте!Извини ме! Но ти ме удари!
Извинявай!На теб ти е смешно!
Смешно ти е,да!? Да,добре,добре!
Добър ход!
Юнак!Всичко е наред!
Е и какво!? Нищо.
Признаха го за невинен.
Ще го освободят днес.
Нуждаем се от помощ Уолтър! Ако си свободен...
Уолтър!Крейг го взеха в отбора. Днес има среща.
Чудесно!Той иска и ние да сме там. Ще дойдеш ли?
Чака ни. Аз ще дойда.
Заповядайте при нас на обяд!
Здравей Том!
Какво? Заповядайте,на обяд!
Как си? Нормално,малко се вълнувам!
Той ще се справи.
На ринга!
Стиснете си ръцете. Бой!
Отдолу,отдолу! Давай,отдолу го прихвани!
Едно,две,три... Победа!
Ти победи!
Връщай се. Ти победи! Ти победи!
От години не съм го виждала толкова щастлив!
Така се гордее със себе си!
Той те търси след боя!
За теб това е повече отколкото очакване! Както и за мен. Повече!?
Ти няма да изчезнеш един ден!? Линда!
Ние с Клейн... Ти много ни харесваш!
Ние те обичаме! Сериозно.
Колко пъти я удари?Колко пъти? Казвай!Колко пъти!
Не си бил ти!Това го зная! Не бях аз. Бях си вкъщи!
Ти си я убил. Не,аз само исках да я изпратя до в тях!
Тя ми отказа,отказа,отказа!
Аз и бях приятел.
Това е истината! Аз и бях приятел!
Бях неин приятел!
Няма да кажа на никого какво се случи. Може ли да се прибирам?Моля!
Моля!Може ли да се прибера?
Клайд!Какво правиш? Прибирай се вкъщи.
Вкъщи!
Тръгвай.
Нищо не мога да кажа.Проверихме всички но... ти сам знаеш.
Аз повече... Нищо не мога да направя.
Извинете ме мистър Блант!
Уолтър!
Не е той... Какво? Не е той!Той се е опитал да й помогне!
Той е искал да й помогне!
Успокой се! Аз бях длъжен да й помогна!
Аз,но аз я оставих.. Не!. Тя можеше да разчита само на мен.
Не! Как ме боли!
Всичко е наред!
Аз ще ти помогна. Всичко е наред.
Аз ще те обичам. Кои сме ние?
Кои сме ние,какво сме един за друг!?
Ние само споменаваме и всичко... Престани Уолтър!
Вие сте искали да имате син, а аз нищо. Аз съм шибана кокошка!
Не се страхувай,аз не те моля да ме спасяваш.
Аз няма да бъда... Аз не се страхувам.
Ще се върба в Айова! Не мога...
Аз не искам да оставам тук.
Извинявай! Не мога!
Прости ми!
Хей!Може ли да порисувам с теб?
Знаеш ли,аз заминавам. Ще бъдеш сама в стаята.
Твоята майка щеше да се радва. Тя винаги сама живееше в стаята.
Както ще бъдеш и ти.
Затова баба ти ти купи това. За да не ти е скучно.
Надявам се,че ще ти хареса!
Мисля,че е време да ти връча това.
Аз не разбирам!
Това е заради него? Аз незнам.
Не... Незнам!
Аз вече не съм уверен. Това е ключа за съблекалнята.
Треньора каза,че при теб се получава добре.
Продължавай момче!
Аз трябва да работя. Моля те,остани си вкъщи. Моля те!
Здравей! Здравей!
Прекарах целия си живот в очакване. Знаеш ли...
Мислех си,че не заслужавам по-добро! Мъжът ми пиеше,сина ми...
Животът ми,всичко наоколо...
И знаеш ли... На мен тук ми харесва!
Харесва ми,зеленината,старата дама смога,къщите,магазините...
Харесва ми да живея ук със сина си! Добре ми е когато съм с теб!
Извини ме,че съм така тъжна!
Просто знам,че можехме да продължаваме заедно!
И щеше да ти е добре с мен и Клейн!
На теб вече ти е добре.
Бях длъжна,преди да се разделиме да ти кажа какво чувствам.
Длъжна бях! Това е всичко!
Мислех,че всичко е минало! Оръжието,ключа от съблекалнята.
Музикалните плочите... Продължаваме да живеем нататък!
А тези вещи,ни напомнят просто за миналото.
Но изглежда не е толкова просто!
И в един момент ти повече не можеш да си седиш на мястото.
Започваш да действаш. Линда!
Аз сгреших!
Клайн го няма! Взел е и пистолета!
Незнам къде е! Всичко е наред,аз знам къде е!
Аз знам...
Привет!
С какво мога да помогна?
Клайн! Бягай майко!
Клайн!
Ти го уби! Ти го уби!
Уолтър!
Аз отглеждам златни рибки! Аз тях ги разбирам!
Те живеят под водата.
Нищо не чуват! Само гледат през стъклото!
Казвам се Клайд Петриск. Аз съм обикновен подрастващ.
Само дето съм глух по рождение! А,и не мога да говоря!
Ти си страхотен! Обичам те!
Но работата не е само в мен!
Работата е там,че аз чакам този който никога няма да се върне!
Както не се връща времето!
Както не се връщат и хората които никога не са били при мен!
Превод и Субтитри: АЛЕКРИС